LONDONS UNDERGRUNN (19.08.10 )
Mike Carey og Glenn Fabry har laget tegneserie av Neil Gaimans urbane fantasyroman “Aldristeds”, der han har laget en mystisk underverden, løst basert på nåværende og tidligere undergrunnsstasjoner.
Historien fikk Gaiman ideen til allerede som barn, da navnene på flere av Londons undergrunnsstasjoner ga ham ideer til hva som kunne befinne seg der. Vi får slå følge med Richard Mayhew da hans heller traurige hverdag plutselig kolliderer med denne marerittlignende og magiske versjonen av London, der bruddstykker av tidligere tider kolliderer med nåtiden. Her blir tradisjonelle gate- og stasjonsnavn blir bokstavliggjort, men med Gaimans helt uventede vinklinger.
London Neden (litt arkaisk oversettelse av “London Below”) omfatter også “umerkelige” personer som vandrer i Londons gater, men hovedsaklig benytter de en slags parallelle tunnelsystemer som ikke tar hensyn til vanlig tid/rom kontinuitet, der en kan klatre ned en stige og plutselig være høyt over Londons tak, fremdeles på vei nedover! Her finnes en rekke klaner med sine særegne eiendommeligheter, i tillegg til mindre grupper og personer som går sine egne veier, som Markien av Carabas. Og ikke minst leiemorderne Mr. Croup og Mr. Vandemar, som er ute etter den mystiske unge Lady Door på vegne sin ukjente oppdragsgiver.
Forfatteren Mike Carey (Hellblazer, Lucifer og mye mer) har gjort en fin jobb med å tilpasse romanen til tegneserieform, og selv om dette er en samling av 9 hefter, blir overgangene og oppsummeringene mellom delene gjort så elegant at de knapt er merkbare i den samlede utgaven.
Glenn Fabry, som kanskje er mest kjent for sine forsider til seriene “Predikanten” (Preacher) og “Hellblazer” har greid å lage et troverdig “undergrunnssamfunn”, der vi i tillegg til hovedhandligen får små pekere til andre sider ved dette, som ved ulike boder og oppslag på “det flytende marked”. Fint å få se denne eminente tegneren som hovedtegner også.
Også en del ting som TV-serien fra BBC ikke helt fikk til er bra håndtert, som “Down Street” og “Dyret”. Her viser Carey og Fabry til fulle at man ikke trenger store budsjetter for å lage fantastiske kulisser og situasjoner i en tegneserie.
Det jeg savnet i tegneserieboken, var noe ekstra, f.eks. kunne Gaimans etterord til boken, eller en side eller to om Londons undergrunnsbane gitt litt bakgrunn for historien, spesielt for dem som ikke har sett et linjekart over undergrunnen med mange, men ikke alle (her fins nedlagte stasjoner også), stedsnavnene som opptrer i historien. Dette var nok ikke med i originalutgaven i USA, men kunne løftet utgivelsen enda ett hakk. Litt av det samme kan nok sies om beskjeden på s.91, der forlaget la denne inn som fotnote bakerst i boken i stedet for å legge en norsk oversettelse i selve tegningen, spesielt siden boken ikke har nummererte sider.
Alt i alt en glimrende seriebok, som kan anbefales til alle som liker fantastiske fortellinger.
Aldristeds
Av: Mike Carey og Glenn Fabry
ISBN 978-82-429-33649-3
349 kroner
Egmont Serieforlaget
Aldristeds kom i 2008, og på univers.no kan man nå få boka til halv pris.
— Øyvind B 08/21/10 09:44 #