CITY OF GLASS PÅ NORSK (23.05.11 )
Tegneserieadapsjonen av Paul Austers roman er endelig ute på norsk under tittelen Glassbyen.
Romanen City of Glass av Paul Auster er en moderne litteraturklassiker. Utgivelsen fra 1985 inngår i Austers trilogi The New York Trilogy, og den finnes også som tegneserie.
Tegneserieadapsjonen fra 1994 er laget av Paul Karasik (manus) og David Mazzucchelli (tegninger). Mens Karasik er et ubeskrevet blad her hjemme, har enkelte av Mazzucchellis superhelttegneserier blitt utgitt i Norge. Blant annet kan samarbeidet hans med Frank Miller på serier som Batman og Daredevil nevnes.
Tegneserieversjonen av City of Glass har fått tittelen Glassbyen på norsk. Utgiver er Minuskel forlag. Utgivelsen ble i 1999 kåret av Comics Journal til en av århundrets 100 mest viktige tegneserier.
Dette blir en av årets utgivelser. Får håpe det ikke drøyer lenge før Asterious Polyp kommer på norsk :)
Bravo, Minuskel Forlag. Håper dere har fått all den støtte dere fortjener fra Kulturrådet!
— Arild W 05/23/11 23:05 #
Det er all grunn til å hive seg på Arilds gode helsingar her.
Har ikkje sett den norske varianten endå, men dette er ein adapsjon det er vel verdt å få med seg.
— Kyrre Matias Goksøyr 05/24/11 00:48 #
Og for de som tenker “hvorfor ikke til Norge?” så kan Raptusgeneralen fortelle: Mazz ble spurt om å komme til Raptus i forbindelse med disse norske lanseringene, men han sa nei, han hadde simpelthen ikke lyst…
— Arild W 05/24/11 17:04 #
Denne uken ble Glassbyen også anmeldt i Dagbladet, i mandagsutgaven.
— jostein hansen 07/13/11 10:28 #
Nå er også Asterious Polyp sluppet på norsk, så de som har sansen for omfangsrike og nyskapende (?) serieromaner har virkelig gode tider.
Slik var det ikke for drøyt ti år siden, da magasinet TEGN inviterte lesere og serieekspertise til å stemme frem det forrige århundrets beste serier. Selvfølgelig en meningsløs oppgave, men når det blir gjort med glimt i øyet, og med den rette infallsvinkel fungerte det på et vis, slik det gjorde for “alle” som skulle stemme frem sine favoritter innen kunst og kultur ved årtusenskiftet. Når vi ser tilbake på hvike serier som ble stemt inn i det gode selskap, er det mange artige poenger å merke seg, bl.a. er flere av seriene på listen nå oversatt til norsk. Den dyktige redaktør Erik Falk fra Jippi Forlag hadde også den gangen mange jern i ilden, og var foregangsmann for kåringen av de “beste serienen”. Han skrev i TEGN-introen at listen viser den store variasjonen som finnes innenfor mediet, og viste også til at det amerikanske magasinet The Comics Journal avvek meget fra den norske i sitt oppsett over de beste seriene. For moro skyld tar jeg med hele listen fra TEGN, og inviterer Serienetts lesere til å komme med innspill hvis de savner viktige serieverk som burde vært med, eller vil hylle noen av de som er på listen. Personlig savner jeg først og fremst Blueberry nr. 13-15 av Charlier/Giraud, Fort Wheeling av Hugo Pratt, Tintin i Tibet, Miss Mizzou av Milton Caniff og Stasjonsgata 120 av Jacques Tardi.
Her er listen til Tidenes beste serie fra TEGN nr. 44 (1999/2000):
1. Watchmen (Moore/Gibbons)
2. Maus (spiegelman)
3. The Dark Knight (Miller)
4. John Difools eventyr (Moebius, Jodorowsky)
5. Ghost World (Clowes)
6. Skumringens venner (Bourgeon)
7. Balladen om det salte hav (Pratt)
8. Den hermetiske garage (Moebius)
9. V for Vendetta (Moore/Lloyd)
10. Cages (McKean)
11. Human diastrophism, Blood in Palomar (Hernandes)
12. I never liked you (Brown)
13. Isens demon (Tardi)
14. Livskraft (Eisner)
15. Elektra (Miller, Sienkiewicz)
16. Lost in the Andes (Barks)
17. Pixy (Andersson)
18. The Golden Helmet (Barks)
19. Signal to noise (McKean, Gaiman)
20. Luck of the North (Barks)
21. Den stumme (Comes)
22. Liv på en annen planet (Eisner)
23. Jakten (Bilal, Christin)
24. Byplanleggern (Goscinny/Uderzo)
25. Det gyldne hus i Samarkand (Pratt)
26. Vindens passasjerer (Bourgeon)
27. Batman Year One (Miller, Macchuchelli)
28. Joes Bar (Munoz)
29. Bål (Mattotti)
30. Asterix på Korsika (Goscinny/Uderzo)
31. Sin City 1 (Miller)
32. Asterix i keiserens klær (Goscinny/Uderzo)
33. Like a velvet glove cast in iron (Clowes)
34. Skyttergravskrigen (Tardi)
35. City of Glass (Mazzuchelli, Auster, Karasik)
36. Elektra lives again (Miller)
37. The story of Gerhard Schnobble (Eisner)
38. Sandman, The kindly ones (Gaiman, Hempel)
39. Vacation time (Barks)
40. The killing joke (Moore, Bolland)
41. Brann i rosenes leir (Goscinny/Uderzo)
42. Arzach (Moebius)
43. Tårnet (Schuiten, Peeters)
44. Understanding comics (McCloud)
45. Faraos sigarer (Herge)
46. HP og Giuseppe Bergman (Manara)
47. Philbert Desanex 1001th dream (Shelton)
48. The fabolous Philosopher’s stone (Barks)
49. Asterix og vikingene (Goscinny/Uderzo)
50. På sporet av Peter Pan (Cosey)
Falk skrev også i sin kommentar at “på listen over de beste seriene finner vi overraskende mange lettvektere. Her var vi jo ute etter de virkelige tungvekterne innenfor mediet, den definitive kanon”.
Litt usikker på hva han mente med tungvektere…
— jostein hansen 02/16/12 21:00 #
Tungvektere=Carl Barks historier, sjølvsagt.
Når ein snakkar om ein Definitiv Kanon over vestlege teikneserier, er jo Carl Barks, Asterix, Batman av Miller, Eisner og slikt klare kandidatar, medan Shelton, City of Glass, Bourgeon, Comes og slikt klart er meir marginale serier.
Men det kjem jo heilt an på om ein brukar “kanon” som ei liste over banebrytande, innflytelsesrike og velkjende verk som er viktige og sentrale både litterært/kunstnerisk og historisk eller om ein opererer med ein subjektiv og individuell definisjon av konseptet “Kanon”.
;-)
— Knut Robert Knutsen 02/17/12 02:57 #
Det hadde vært interessant å se ei tilsvarende liste, nå, 12 år etterpå. Hvilke hadde forsvunnet, og hvilke hadde kommet til? Mitt tips: Watchmen hadde havnet lenger nede, den har liksom “gått ut på dato” litt. Egentlig tror jeg de 10 første er modne for utskiftning. Halvparten på denne lista hadde kanskje blitt byttet ut med andre/nye. Hva mener dere?
— Arild 02/17/12 14:27 #
Dristig forslag fra Arild, å skifte ut de ti første seriene på listen. “Gått ut på dato”-stemplet er jo ikke noen god attest for å si det mildt. Men var virkeleg de som stemte inn disse seriene så lite inneforstått med hva som kjennetenger ekte klassikere uten holdbarhetsdato, det er nesten urovekkende. Men at det er lett å la seg rive med av “hypen” rundt f.eks. Watchmen, Maus og Frank Millers serier er det vel ingen tvil om.
Jeg kunne tenkt meg en tilsvarende liste i dag, men da med den forutsetning at alle seriene som er aktuelle må være utgitt på norsk, i norsk eller annen språkdrakt.
— jostein hansen 02/21/12 10:02 #
Nylig er utgitt mastodont-verket:
“1001 Comics you must read before you die” (Universe, oktober 2011), et imponerende oppslagsverk av Paul Gravett. Han har konsultert serieksperter fra omkring 30 land (noen norske?) for å finne frem til disse 1001 seriene du bare MÅ lese. Mon tro hvor mange av disse vi finner på listen TEGN publiserte? Anbefaler alle Serienetts lesere å skaffe seg denne boken, den finnes tilgjengelig også hos norske bokhandlere. Så kanskje vi kan få en livlig debatt om utvalget? Er ganske sikker på at flere av seriene her ikke er så godt kjent eller er blitt lest av de fremste seriekjennerne her til lands. Serieuniverset er stort… Gode tips til å utvide horisonten trenger vi alle. Spesielt moro at de tar med enkelttitler fra en del albumserier, f.eks. er Asterix – Olympisk mester! valgt ut, et av mine favorittalbum. Eller On Stage…en av de aller beste avisseriene!
— jostein hansen 03/06/12 10:43 #
“1001 Comics you must read before you die” er i hylla og jeg tar den fram stadig vekk. Seriene er inndelt i bolker etter når de ble utgitt. Jeg er ikke enig i alle valgene som er gjort, men det er da også umulig. De norske seriene er:
Pushwagners: Soft City, Olaf G av Steffen Kverneland og Vent litt av Jason. Og det er Tor Arne Hegna som har valgt de norske.
Det er ca. en fjerdedel av titlene som er utgitt på norsk. Ingen rangering av seriene.
— Øyvind B 03/06/12 20:36 #
Det jeg selv synes var mest interessant, var de eldste og de nyeste titlene som var med, i tillegg til serier fra steder der vi vanligvis ikke hører så mye om. Jeg litt i stuss på hvorfor han i enkelte tilfeller (f.eks. Tintin og Asterix) trekker frem flere enkeltalbum, mens andre ganger blir seriene mer generelt trukket frem (f.eks. Knøttene eller det britiske heftet Viz).
Og så er det den ikke ubetydelige utfordringen å finne de mest obskure seriene som blir nevnt i boken. Men for ordens skyld: Det meste som listes opp finnes i ulike samlinger, selv om disse kan være utsolgt fra forlagene nå.
— Frank Flæsland 03/08/12 19:59 #
Forøvrig var det 27 sammenfall mellom Tegn-listen og boka, men det er også et par andre “mulige” treff, f.eks. da her er andre Barks-historier enn de Tegn valgte, en annen historie av Cosey, Will Eisner m.fl.
En annen ting er at Tegns liste nok er farget av hva som fantes på norsk, på samme måte som den nye boken er av hva som er tilgjengelig på engelsk. Selvsagt finnes ikke alt på det “rette” språket, men finnes en slik utgivelse vil det nok stå sterkere. En annen stor forskjell på listene er at boken i tillegg til spesifikke verk, også inneholder mer generelle referanser, som heftene “Eerie” og “Creepy” (som 1 oppføring riktignok). Ellers anbefaler boken også “liknende titler” og “andre titler av samme forfatter” for mange av titlene, et pluss i mine øyne.
Disse er de nummerne på Tegns liste jeg fant i boken:
1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 22, 23, 27, 30, 31, 33, 34, 35, 37, 38, 40, 42, 43, 46
— Frank Flæsland 03/08/12 21:44 #
“1001 comics….” er en veldig bra bok som jeg anbefaler til alle. Jeg har skaffet meg flere serier etter å ha sett de i boken, bl.a. den norske utgivelsen av LOU. Det eneste jeg savner i boken er illustrasjoner til alle 1001 titlene. De fleste seriene har en illustrasjon, men mange mangler dette. Nå er det mulig å finne noen oppdateringer på nettet, men det blir ikke helt det samme.
Oppdateringer til 1001 comics….
— Øyvind B 03/09/12 13:40 #
Ser i previews for mars at IDW kommer med en artist edition av David Mazzucchelli: David Mazzucchelli’s Daredevil Born Again: Artist’s Edition
Glassbyen er en liten bok, og Daredevil er en helt annen type serie, men her får du storformat i stor størrelse. I disse Artist Editions trykker de originaltegningene som de er, i original størrelse. Løp og bestill, men regn med at lommeboka blir tom, for disse er ikke billige.
David Mazzucchelli Daredevil Born Again Artist Edition Hc
— Øyvind B 03/10/12 14:00 #
Har dei 4 første av desse (Dave Stevens, Walter Simonson, John Romita Sr og Wally Wood) og dei er verdt kvart eit øre. Så både Will Eisners Spirit og Mazzuchellis Daredevil står på handlelista, Men viss ein vil ha, så må ein få tak i dei med ein gong dei kjem til sals. Dei kostar vel 100 dollar stykket, som fort vert 8-900 kroner straks ein reknar med porto, men det tek ikkje lang tid før ein må ut med det dobbelte for å få dei.
— Knut Robert Knutsen 03/10/12 15:02 #
“1001 Comics—-” er helt klart farget av hva som finnes tilgjengelig på engelsk. I tillegg spiller det nok en rolle hva som finnes nyutgitt i samleutgaver. Et stort antall av seriene er for øvrig fra de siste 20 årene. For mange av stripeserienes del er det alfa og omega at de er hentet frem fra glemselens slør, for hvem kan anbefale serier som ble lest for 50 år siden, men som ingen har sett siden? Den største overraskelsen i dette verket er nok at så få Barks-serier er kommet med, for ikke å snakke om Romano Scarpa, som glimrer med sitt fravær. I det hele tatt er det et magert utbytte for Disney-fansen, Don Rosas Uncle Schrooge er et hederlig unntak.
Et meget positivt innslag er Batman – Strange Apparations fra 70-tallet, av Steve Englehart Walt Simonsen/ Marshall Rogers/Terry Austin. Denne Batman-serien er, slik jeg ser det, bedre enn Dennis O’Neil/Neal Adams’ versjon, men har vært underkjent i mange år.
— jostein hansen 03/20/12 08:33 #