NTF PRESENTERER TEGNESERIEKANON ( 3.05.06 )
I anledning Tegneseriens dag offentliggjør Norsk Tegneserieforum en kanon over tegneserier som ikke er oversatt til norsk. Hvilke er med? Serienett har svaret.
I gratisheftet Norsk Tegneserieforum gir ut i forbindelse med Tegneseriens dag på lørdag, presenterer NTF også en tegneseriekanon. I denne inngår det organisasjonen omtaler som “de 25 viktigste seriene som ikke er oversatt til norsk”.
-Utvalget av oversatte tegneserier er fryktelig ensidig, dominert av velkjente titler som Donald, Asterix og Tommy og Tigern. Vi utfordrer forlagene til å satse mer på nye og andre typer tegneserier, og kulturmyndighetene bør hjelpe til med en støtteordning for oversettelse av kvalitetsserier, skriver president Morten Harper i Norsk Tegneserieforum i heftet.
I listen er tegneserier fra en rekke land representert, men mesteparten av dem er amerikanske. Hele 14 av 25 stammer fra USA, mens japanske tegneserier utgjør fem av representantene. I NTFs tegneseriekanon finner man i tillegg tre franske tegneserier, mens Sverige, Belgia og Spania bidrar med en tegneserie hver. Listen er laget av Norsk Tegneserieforum etter en åpen avstemning der NTFs lokallag, Tegneserieforeningen i Bergen, Outland, Tronsmo, tegneserier.no, Sproing-juryen og Tegneseriemuseet i Norge også har deltatt.
NTFs tegneseriekanon
1. Palestine av Joe Sacco (USA)
2. Jimmy Corrigan av Chris Ware (USA)
3. Buddha av Osamu Tezuka (Japan)
4. L’Ascension du haut mal av David B. (Frankrike)
5. Blankets av Craig Thompson (USA)
6. Summer Blonde av Adrian Tomine (USA)
7. Strangers in Paradise av Terry Moore (USA)
8. Blacksad av Juanjo Guardino og Diaz Canales (Spania)
9. Powers av Brian M. Bendis og Michael Avon Oeming (USA)
10. Love & Rockets av Jaime og Gilbert Hernandez (USA)
11. 100% av Paul Pope (USA)
12. Hate av Peter Bagge (USA)
13. Vagabond av Takehiko Inoue (Japan)
14. Les Cités obskures av F. Schuiteb og B. Peeters (Belgia)
15. Lone Wolf & Cub av Kazuo Koike og Goseki Kojima (Japan)
16. Batman: The Long Halloween av Jeph Loeb og Tim Sale (USA)
17. Nausicaä of the Valley of Wind av Hayao Miyazaki (Japan)
18. The Tale of One Bad Rat av Bryan Talbot (USA)
19. Lost Girls av Alan Moore og Melinda Gebbie (USA)
20. Rose av Jeff Smith og Charles Vess (USA)
21. Ronin av Frank Miller (USA)
22. Pyongyang av Guy Delisle (Frankrike)
23. Pixy av Max Andersson (Sverige)
24. C’était la guerre des tranchées, 1914-1918 av Jacques Tardi (Frankrike)
25. The Push Man and other Stories av Yoshihiro Tatsumi (Japan)
