KVALITET I LITE FORMAT (26.09.06 )
Hugo Pratt og Corto Maltese er tilbake på norsk. “Eventyr i Venezia” er en utmerket tegneserie, men den kommer dessverre ikke i albumformat.
Av: Kristian Hellesund
Hugo Pratt har for lengst skrevet seg inn i tegneseriehistorien. Den italienske serieskaperens hovedverker er tegneseriealbumene om sjømannen Corto Malteses opplevelser, og i høst skal en rekke av dem gis ut i en samlekassett i regi av Egmont Serieforlaget. I forkant av samleutgivelsen kommer forlaget med Corto Maltese-historien “Eventyr i Venezia” i bokform. Boken er klassisk Corto Maltese med Hugo Pratt i god form både som manusforfatter og tegner. Historien fører leseren og Corto Maltese til gondolbyen, der Corto prøver å finne den mytiske Salomos nøkkel. I typisk og flott Pratt-stil består menyen av spenning, noen overnaturlige hendelser, litt melodrama og en god dose action. Historien er spennende og artig lesning, og den er en flott introduksjon til serieskaperen Hugo Pratt og tegneseriefiguren Corto Maltese.
Dessverre er ikke denne anmelder helt i fistel av “Eventyr i Venezia”. En av grunnene til dette er formatet. Da Cappelen ga ut Corto Maltese på åttitallet, var det som tegneseriealbum. Her presenteres tegneserien i et ombrekket format som er litt mindre enn et vanlig tegneseriehefte. Det betyr at hver side vanligvis består av fem-seks tegneserieruter i motsetning til ti-tolv ruter i Cappelen-utgivelsene. For denne anmelder fungerer albumformatet best. Ellers er Egmont-utgivelsen i farger, mens Cappelens album var i svart/hvitt. Mens denne anmelder foretrekker Corto Maltese i svart/hvitt, er det ingen tvil om at fargeleggingen av “Eventyr i Venezia” er meget godt utført.
Corto Maltese er en utmerket tegneserie, og det er flott at Egmont Serieforlaget satser på en utgivelse som “Eventyr i Venezia”. I fortsettelsen må det være lov å håpe på Corto Maltese-utgivelser i albumformat.
Corto Maltese: Eventyr i Venezia
ISBN 82-429-2951-3
128 sider
Egmont Serieforlaget
For den kresne er det verdt å merke seg de danske utgavene, fra Faraos Cigarer. Disse kommer både i lekre luksusutgaver og i albumformat. Til nå er Corto Maltese i Sibir og Det Gylne Hus i Samarkand utgitt.
— spacewang 09/26/06 18:39 #
Ombrukket pocketformat! Jeg mister nattesøvnen ved bare tanken: Jeg kan heldigvis kose meg med albumene fra Cappelen, men hadde gjerne sett at det kom flere album på norsk. Ser at det også kommer en Corto maltese-boks i håpløst pocketformat. Fysj og føi.
— Øyvind Braaten 09/26/06 20:18 #
Gi bøkene med Corto Maltese en fair sjanse. Dette er slett ikke noen pocketbok i vanlig forstand. Også i Frankrike/Belgia og Italia er flere av Hugo Pratts Corto Maltese-serier kommet i mindre format enn de ordinære albumene. Bildene er godt balansert og formatet er ikke mindre enn Westwinds serie Svartebøkene, f.eks. Fargene er, som nevnt, førsteklasses.
— jostein hansen 09/30/06 01:06 #
jeg ser at MANGE gamle gode album blir utgitt i A5-format.
hele Tintin-ouvre i miniformat.
jeg er ikke sikker på om det er noe å satse på...
— fred M 02/01/07 08:11 #
I følge Faraos Cigarer er Egmonts norske utgivelse av boksen med Corto Maltese i nærheten av en skandale. En av Faraos Cigarers bakmenn sier blant annet at Egmonts ansvarlige redaktør for utgivelsen ikke fatter noe omkring Corto Maltese.
http://serieland.dk/?p=1515
— Johan Vilde 03/01/09 22:07 #
Tilstår at jeg kjøpte Egmonts knøttlille boks med sjømannen, men jeg kjøper også Faraos album. Det store formatet er mye hendigere å lese, og gir en langt større leserglede.
— Øyvind B 03/02/09 17:39 #
Og hvem er så den norske redaktøren som omtales så tarvelig av Faraos Cigarer?
— Erik 03/26/09 12:02 #
Disse utalelsene fra en dansk redaktør virker så ensidige og sneversynte at jeg rett og slett ikke tar ham alvorlig. De fleste som har fulgt med bokutgivelser av serier de siste årene, vet at de norske utgivelsene har fått meget bra omtale både i Norge og i andre land. Corto Maltese-boksen ble heller ikke forbigått i stillhet, så det er direkte usant. Alt som utgis er sikkert ikke like bra presentert, men det er lov å rose det som ER bra? Det er en rekke danske samlere som har rost de norske utgivelsene, og å fremstille det som om den norske redaksjonen er inkompetente faller på sin egen urimelghet, og bidrar ihvertfall ikke til noe bedre samarbeidsklima.
Kan noen fortelle meg hva som direkte er veldig galt med Corto Maltese-boken? Trykk, oversettelse, teksting, farger, design, format, pris? Er det NOE som er bra?
— jostein hansen 04/04/09 10:32 #