STRIPESERIE FRA HELVETE (10.01.08 )
Marcello Toninellis tegneserie “Dante” er en morsom, men respektfull versjon av “Den guddommelige komedie”.
Serien følger originalens oppbygning og persongalleri, men er langt mer morsom. I tillegg er det en god del referanser til vår egen tid, som setter historien i et større perspektiv. Samtidig sørger korte sitat fra “komedien” for å gi de påfølgende stripene en bakgrunn. Leserne trenger ikke ha lest originalen, men dette kan gi lesingen en ekstra dybde.
Dette er en mer intellektuell stripeserie enn vi vanligvis ser. De litterære referansene vil nok være mindre kjent for nordmenn enn italienere, som gjerne har lest hele eller deler av verket på skolen. Men mange av referansene vil også være kjente her, og personene Dante møter på veien gjennom Helvetes ulike sirkler blir vanligvis identifiserte.
Bodil Moss har gjort en kjempejobb med å oversette det kompliserte verket til norsk, og forlaget transfe:r skal ha takk for å våge å gi ut en så utradisjonell og spennende utgivelse.
Dante: Den guddommelige komedie som tegneserie. Helvetet
ISBN 978-82-92635-01-8
Av Marcello Toninelli
Oversatt av Bodil Moss
Transfe:r forlag (www.tforlag.net)
MØRK OG ORIGINAL FANTASYSERIE NYE BIDRAG TIL TEGNESERIENORGE
Ønsker å kjøpe denne serien så fort som mulig!
— Sverre Isak Bjørn 06/02/09 09:07 #
Det enkleste er via forlagets webside www.tforlag.net
— Frank Flæsland 06/04/09 15:39 #