BAGGE OG MANARA TIL RAPTUS (17.11.08 )
Flere store internasjonale navn har meldt seg som gjester på neste års Raptus. Blant annet stiller Peter Bagge og Milo Manara på tegneseriefestivalen i Bergen.
Tegneserieforeningen i Bergen er i full gang med forberedelsene til Raptus 2009. Fra før av er det klart at Achdé (Lucky Luke) og Batem (Spiralis) gjester tegneseriefestivalen, som avholdes 11. til 13. september.
Nå er det også flere utenlandske serieskapere som er klare for Raptus. Fra festivalsjef Trond Stien får Serienett opplyst at Mike Perkins, Juanjo Guarnido, Milo Manara og Peter Bagge stiller opp i Bergen neste år. Bagge er best kjent for Hate, som så langt ikke er publisert på norsk. Milo Manara er kjent for en rekke tegneserier med erotiske overtoner, som for eksempel Borgia og Indian Summer. Han har også samarbeidet med Neil Gaiman på en Sandman-historie utgitt i den norske boken Evige netter. Guarnido er best kjent i Norge for Blacksad, mens Mike Perkins har arbeidet med titler som Union Jack, Captain America og The Stand.
Nå snakker vi!!! Bagge og Manara er begge verdige hovedgjester. Hatehistorier har vel for øvrig blitt trykket på norsk i Pyton.
Så får vi se hvilke grep Raptus gjør i forhold til det arrangementstekniske når det gjelder å sprite opp festivalen. Så langt ser i hvert fall dette dødsfett ut. Kanskje jeg likevel må komme meg til Bergen neste år.
— Gonzales Lund 11/17/08 14:58 #
Lovande gjesteliste. På det arrangementstekniske så håpar eg vel helst at dei får gode tolketenester på neste festival. Det er ofte bøygen i forhold til kva publikum får ut av det.
— knut robert knutsen 11/17/08 17:50 #
Takk for innspillet om Hate i Pyton. Det hadde ikke jeg fått med meg.
Ellers er vel dette en flott mulighet for et norsk forlag å tilby en Hate-samling neste høst…
— Kristian Hellesund 11/17/08 19:11 #
Milo Manaras Indian Summer laget en del skriverier om sensur da den kom på norsk i 1986. Selv likte jeg veldig godt HP og Guiseppe Bergman av Manara som Tronsmo ga ut i 1984, dengang var det stort med slike album. Manara har også kommet i pocketversjon på norsk i Kaninpocket med “Cherry viser alt”, “Click”, og “Click 2”.
La oss håpe at ikke det dukker opp noe som spolerer deres planer om en tur til Bergen.
— Øyvind B 11/17/08 21:22 #
— Øyvind B 11/17/08 21:25 #
Guarnido er nok det mest spennende navnet for meg, gratulerer, Raptus! Ellers er Mike Perkins en ordentlig gentleman, og en meget dyktig tegner. Flott! Da ble det raptus likevel på oss i ‘09.
— Spacedog 11/17/08 23:37 #
Enig med Øyvind B. HP og Guiseppe Bergman er virkelig en klassiker blant norske serieutgivelser. En av veldig få utgivelser som Tronsmo ga ut, og sikkert ikke helt enkel å få tak i, men vel verdt litt graving i bruktsjappene. For øvrig synes jeg det er lite gull i Manaras serier (men desto mer pupper og lår). HP-serien (hvor Guiseppe Bergman var 1. del) ble ganske vassen etter hvert, og hans øvrige produskjon er temmelig glatt og uinteressant etter min smak. Indian Summer med manus av Hugo Pratt er imidlertid ikke helt ille.
Når det gjelder Hate er liten grunn til å vente på norske utgaver. Løp og kjøp originalversjonene! Eventuelle norske utgaver kommer sikkert til å bli priset alt for høyt uansett. Det finnes diverse samleutgaver på engelsk til en billig penge. I nyere tid er det litt ymse kvalitet på Bagges serier, men Apocalypse Nerd er strålende.
— Gonzales Lund 11/18/08 09:33 #
Jeg er en av dem som liker at det kommer norske utgaver av viktige, fremmedspråklige tegneserier.
Jeg jubler over at From Hell endelig er ute i norsk språkdrakt, at det gang på gang kommer gode, lesverdige utgivelser som 300, Nestor Burma og Blacksad fra Serieverket og at No Comprendo har gitt oss blant annet Marjane Satrapi på norsk.
Joda, originalutgaver er å foretrekke hvis man kan språket, men en god, norsk, godt oversatt og redaksjonelt tilrettelagt utgivelse kan faktisk gi noe ekstra. From Hell fra Faraos Cigarer er et slikt eksempel.
— Kristian Hellesund 11/18/08 10:12 #
Veldig bra! Ikke minst tror jeg Manara har en så stor tabloid interesse at han alene bør kune dra endel medieoppmerksomhet til festivalen :)
— Lien 11/18/08 13:34 #
Bare så synd at From Hell ble trykket på et helt forjævlig pornopapir og ikke en fin, matt kvalitet som hadde stått bedre til innholdet.
— JK 11/18/08 14:04 #