VAKRE MARERITT (24.02.10 )
Surrealismens seriemester, Jim Woodring, er ute med sin første norske utgave.
Jeg sier ikke ”på norsk for første gang”, for serien som Jippi Forlag har valgt til Woodrings norske debut, er fullstendig ordløs. Værverk følger opplevelsene til en av Woodrings gjennomgangsfigurer, den heslige og ulykksalige Manhog, og inneholder også gjesteopptredener av flere andre gjennomgangsfigurer. Jeg skal ikke prøve å forklare historien nærmere, for det har liten hensikt. Seriene til Woodring beveger seg i et surrealistisk landskap tilsynelatende uten logikk eller mening. Likevel har de en struktur og en oppbygging som fungerer. Woodring overbeviser som forteller, selv om han ikke lager fortellinger i noen vanlig forstand.
Minst like utfordrende som fortellerteknikken er selv tegnestilen. Tegningene er fulle av detaljer og skyggelegging, og kan iblant minne om middelalderske tresnitt. Ofte er de direkte ubehagelige å se på, så det er ikke rart at Woodring er tillagt både surrealistiske og marerittaktige kvaliteter. Seriene hans må oppleves; det er vanskelig å forklare hvorfor de fungerer så godt som de gjør. De tvinger fram oppmerksomhet og refleksjon. Selv om Værverk er uten tekst, vil du oppdage at det er ikke så lett å gjøre seg ferdig med boka.
Boka i seg selv er for øvrig en ypperlig pakke: Innbundet og lekker (i den grad noen serie av Woodring kan kalles lekker), men hendig. Selve tittelen er en kløktig (men likevel overraskende direkte) oversettelse av originaltittelen Weathercraft. Likevel må det være lov å spørre: Hvorfor bruke ressurser på å få ut en norsk utgave av en ordløs serie? I utgangspunket kan det virke overflødig, men i rettferdighetens navn fines det flere forklaringer. At Jim Woodring er gjest på årets Oslo Comics Expo, for eksempel, spiller nok en rolle. Eller at det er lettere å markedsføre en norsk utgave enn en importert, amerikansk utgave. Dessuten gir det forleggerne anledning til å trykke skrytesitater av norske serieskapere som Jason og Øystein Runde bak på coveret. Endelig kan det jo også nevnes at ikke bare er Værverk Woodrings nyeste verk – Boka utkommer faktisk i Norge før den utkommer i USA. Så alt i alt har nok denne utgaven sin misjon.
Værverk
Av: Jim Woodring
ISBN 978-82-92226-23-0
104 sider
150 kr.
Jippi Forlag
En av mine store favoritter fra 2009 dette her. Helt rå bok, og utrolig tøft at den kommer ut et halvt år tidligere i Norge enn i USA!
— Gonzales Lund 02/26/10 12:58 #